Apa semua sudah tidur ya...
Besok yah acaranya...
P
Pe
Pen
Pene
Pener
Penerj
Penerje
Penerjem
Penerjema
Penerjemah
Penerjemah:
Penerjemah: D
Penerjemah: De
Penerjemah: Den
Penerjemah: Denn
Penerjemah: Denny
Penerjemah: Denny H
Penerjemah: Denny Ha
Penerjemah: Denny Haj
Penerjemah: Denny Haji
Penerjemah: Denny Hajim
Penerjemah: Denny Hajime
IDFL.US Subs Crew
Rasanya seluruh penghuni sekolah merasa bersemangat.
Aku harus memanfaatkan waktuku dengan sebaik-baiknya.
Mari kita lihat...
Klub Quiz mulai dari jam 1 siang...
Turnamen shougi? Aku gak tertarik soal itu...
Oh! Aku sih pasti akan menghadiri kompetisi masaknya.
Besok hari-H nya!
Besok ya?
Mohon berkahi kami dengan keberuntungan untuk 3 hari kedepan ini,
karena kami akan mendaki gunung yg terjal.
Credit to Mazui
Hyouka
Tibalah saatnya untuk festival budaya!
Seperti Tertimbun di Langit-Langit
Pagi.
Hey.
Kamu tumben bangun lebih awal, Kak.
Festival budayanya mulai hari ini kan?
Yeah.
Dan kamu sudah punya masalah sendiri kan?
Kok kakak tau?
Cuma firasat.
Sudah menjadi tradisi di dalam Klub Klasik untuk selalu ada masalah setiap kali ada festival budaya.
Jangan memvonis itu sebagai tradisi dunk.
Setidaknya berikan aku sesuatu untuk memperbaikinya, Senpai..
Nih.
Aku beri kamu itu.
Aku musti terima kasih apa tidak ya untuk ini?
Ngomong-ngomong, tintanya habis, dan ujung penanya rusak.
Jangan bagi sampahmu padaku dunk!
Kamu bisa telat tuh.
Iya, iya.
Aku akan datang untuk melihatnya kalau aku sedang bosan!
MENDING GAK USAH!
Inilah festival budaya, Houtarou!
Ya emang begitu.
Ekspresimu selalu terlihat sama saja.
Iya dan kamu terlihat gembira.
Iya dunk!
Ini Festival Budaya SMA Kamiyama, dengan seluruh klub dan semua isinya!
Oh, itu Mayaka kan?
Kurasa kostum itu untuk Klub Manga.
Kayaknya dia dapat giliran jaga dulu.
Kamu punya rencana juga?
Yaa, aku kan bagian dari Klub Menjahit.
Aku akan menyapanya sebentar.
Hey, Mayaka.
Pagi.
Baju itu terlihat bagus untukmu.
Hentikan.
Trus, cosplay apa yg kamu..
Jangan katakan itu di depan publik.
Aku mengerti.
Trus kalo gitu kamu berpakaian meniru tokoh siapa?
Frol.
Frol?
Frolbericheri Frol?
Sarung tangannya kupakai nanti aja.
Trus isi tas besar itu apa?
Cuma sedikit barang.
Kedengarannya mencurigakan.
Apa kamu berencana seharian dengan Klub Manga?
Yeah. Aku seharian di bawah.
Dan pada saat seperti ini...
Yaa, gak ada gunanya memikirkan soal itu.
Kita tak akan bisa mengubah masa lalu.
Sekarang inilah festival budaya!
Yeah.
Kudengar memang megah acaranya, tapi tak kusangka ternyata lebih megah!
Apa ini? Ini benar-benar buatan tangan yg bagus!
Iya benar.
Terang.
Ini terlalu terang.
Wow.
Baiklah! Ayo kita lakukan!
Sepertinya aku harus pergi sekarang.
Klub Menjahit?
Sebentar.
Tapi aku akan menyusul sebentar lagi!
Sepi sekali.
Yeah.
Kamu jangan begitu terus lo ya.
Satoshi mungkin tak akan menghiraukannya, tapi kalau kamu terus begini, Chitanda pasti akan penasaran.
Aku tau itu.
Selamat pagi, Oreki-san, Mayaka-san!
Pagi, Chii-chan.
Akhirnya tiba saatnya!
Yeah, benar.
Ayo kita berusaha sebaik-baiknya!
Tentu.
Tapi menurutku itu tak akan membantu.
Coba pola pikirnya dibuat begini:
Kita tak tau apakah berusaha sebaik-baiknya bisa membantu,
tapi kita tau kalau kita tidak berusaga sebaik-baiknya, itu tak akan membantu!
Kamu ngomong apa sih.
Aku akan membeli kelebihannya!
Bukan begitu maksudku!
Tapi kan aku yg salah dalam menempatkan pesanannya...
Berapa banyak kopi yg rencananya kita pesan?
30 kopi.
Trus berapa banyak yg nyatanya kita dapatkan?
200 kopi.
Galaxy!
Saturn-ku!
Akhirnya kalian datang juga.
Selamat pagi, Fukube-san.
Maaf telah membuatmu menunggu.
Jangan kawatir, acaranya masih belum dimulai.
Maafkan aku, semuanya!
Aku tidak memeriksa tulisan dari toko cetak-nya...
Semua bisa melakukan kesalahan kok.
Jangan berkata seperti itu dengan posisi memakai kostum itu!
Tidak ada yg perlu disedihkan.
Kita semua sama.
Jangan berkata seperti itu dengan memakai kostum itu!
Iya benar. Aku juga kan seharusnya memeriksa juga karena aku presiden klubnya.
Yaa, aku juga cuma memberikan mereka naskahnya dan tidak bertanya apa-apa juga.
Ini merupakan pembagian tanggung jawab untuk seluruh anggota Klub Klasik.
Iya! Benar!
Okay.
Sepertinya akhirnya kamu mengerti!
Berhenti berkata begitu dengan kostum itu!
Kita tak punya cukup waktu sebelum acara pembukaannya.
Apa ada yg punya ide untuk bisa menjual ini sebanyak-banyaknya?
Tiap 1 kopian mau kita jual berapa?
200 yen.
Itu udah cukup murah.
Masalah lain yg kita miliki adalah kurangnya nilai jual dari klub kita serta lokasi kita.
Itu artinya hal pertama yg perlu kita lakukan adalah mengiklankan ini dan mencari tempat yg lebih baik untuk menjualnya.
Maksudmu kita akan mendirikan stan lain?
Yg kupikirkan disini cuma bagaimana menarik kustomer kemari...
Itu cara pandang yg bagus, Oreki-san!
Ini tidak bermaksud apa-apa...
Tapi menurutmu apa kita bisa mendapatkan ijin untuk itu sebelum festivalnya dimulai?
Yaa...
Gimana menurutmu, Komite Eksekutif?
Aku gak tau kalau mereka akan memberi kita perlakuan khusus seperti itu,
tapi kita bisa menanyakannya langsung kepada Presiden Komite Eksekutifnya atau Ketua Osisnya.
Siapa Presiden Komite Eksekutifnya?
Seharusnya kamu paling tidak membaca brosurnya.
Nih, lihat aja sendiri.
Pertama kali aku melihatnya.
Kuharap kamu menyadari trik-ku.
Memangnya kenapa?
Lihat saja. Tidakkah itu luar biasa?
Klub Klasik adalah yg terakhir dari keseluruhan klub yg ada.
Aku memastikan kalau mereka akan menempatkan kita disini.
Komite Eksekutiflah yg mengelola brosurnya.
Luar biasa!
Kalau aku sih menyebutnya dengan penyalah gunaan kekuasaan.
Gak apalah.
Kalau kamu mau ketemu presidennya, pergilah ke ruang meeting.
Bisakah kamu menanyakan soal itu?
Yaa, sepertinya bisa,
Tapi aku gak terlalu mahir soal negosiasi.
Benarkah?
Mungkin Chitanda saja yg benegosiasi sementara aku sebagai pendukung saja?
Terima kasih banyak!
Okay. Ayo kita lakukan itu.
Dia nampaknya tidak terlalu gentar melakukannya.
Baiklah!
Tapi yg lebih penting, aku mau kita lebih serius mengiklankan!
Itukah alasannya kenapa kamu mengenakan kostum itu?
Itu cuma sebagian dari rencana.
Aku juga punya rencana lain!
Apa itu artinya kamu punya sesuatu di pikiranmu?
Kita masuki segala jenis kontes dan even di Festival Budaya dan mengenalkan Klub Klasik kita.
Kalau kita meninggalkan kesan yg bagus, semuanya akan mengenal kita!
Kalau kamu sih maunya cuman main-main!
Itu ide bagus!
Benar kan?
Iya!
Kamu luar biasa, Fukube-san!
Aku tau, iya kan?
Tunggu sebentar...
Itu ide yg bagus.
Masing-masing dari kita punya peran sendiri kalau begitu.
Chitanda yg bagian negosiasi untuk mendapat lokasi yg lebih baik,
dan Satoshi yg bagian mengiklankan.
Sementara kita lakukan itu dulu.
Trus kamu bagian apa, Oreki-san?
Aku bagian...
Iya?
...menjaga stan-nya.
Yah, memang benar sih kita perlu seseorang berada disini.
Sepertinya begitu.
Kalau begitu sebaiknya kita perlu bergegas.
Acara pembukaannya segera dimulai.
Okay!
Baiklah!
Sementara kita lakukan itu dulu.
Ayo kita berusaha sebaik-baiknya untuk menjual setidaknya 1 kopian.
Target kita adalah menjual seluruh 200 kopian Hyouka...
benar-benar terjual habis!
Siap, dan...
Shosho
Saat Terik mentari mulai pudar dan memberi jalan masuk udara dingin.
Hyouka
Gimana kalau pertama-tama ke Klub Quiz?
Kelinci?
Itu luar biasa!
...taukah kamu?
Para hadirin, merupakan suatu kebanggan bagi saya untuk membuka Festival Kanya tahunan ke-54...
...acaranya dibuka!
Dia melompat!
Dia berputar!
Ini bukan saatnya bersantau!
Ada yg berminat sama kaligrafi?
Kaligrafi!
Maukah kamu membeli kaligrafi?
Iya?
Menanam padi itu seperti menumbuhkan bumi
Chitanda Eru
Silahkan ambil saja.
Gak bagus! Gak bagus!
Tsukuba ne no...
Haru sugite...?
Tachi wakare...
Klub Karuta
Mau coba ini?
1 kali aja?
Hisa!
Bagus!
Gak bagus! Gak bagus!
Kantor Utama Komite Eksekutif
Aku akhirnya berhasil...
Apa ada orang di dalam?
Sungguh gambar yg cantik...
Um...
Ada yg bisa kubantu?
Permisi!
Saya sedang mencari presiden dari Komite Eksekutif, Tanabe-san.
Saya ini Tanabe.
Oh, begitu ya!
Saya mohon untuk memberikan Klub Klasik lokasi yg lebih baik!
Aksi global! Aksi global!
Oh maaf kalo tidak sopan!
Saya adalah presiden dari Klub Klasik, Chitanda Eru.
Saya punya permintaan, begini...
Saya mohon untuk dikasi lokasi yg lebih bagus untuk Klub Klasik!
Saya tak mungkin mendadak memberikan lokasi stan begitu saja...
Begitu ya...
Terima kasih telah meluangkan waktu anda.
Tunggu!
Itu tadi cuma peraturan-peraturan yg ada.
Bisa kamu jelaskan situasimu?
Begitu ya! Terima kasih!
Bukannya rencananya tadi Fukube-san membantuku disini ya?
Saat aku tepat pada rodanya, "Ayo!"
tunggu, tunggu, tunggu, tunggu!
Stop! Stop!
Itu bahaya!
Apa maksudmu?
Kalian bisa tabrakan!
...itulah kenapa.
Itu tadi cukup susah.
Aku sebenarnya ingin membantu, tapi sepertinya semuanya punya masalah sendiri-sendiri.
Aku tak bisa main-main membuat pengecualian begitu saja...
Jadi maksudnya anda benar-benar tak bisa...
Maaf.
Oh, tapi kalau klub yg lain diminta untuk ditaruh beberapa anthology pada stannya, boleh ya.
Itu usul yg bagus!
Akan kupertimbangkan kalau begitu!
Terima kasih banyak!
Selamat datang di Klub Manga
Selamat pagi!
Pagi!
Hey, Ibara.
Akhirnya kamu datang juga.
Selamat pagi, Kouchi-senpai.
Kakak bahkan membawa katana juga?
Yep.
Ini cuma mainan plastik kok.
Mungkin sebaiknya kita lakukan sesuatu pada sepatumu juga.
Jadi dia akhirnya juga bercosplay?
Padahal tadi dia bilang, "Bukan."
Seharusnya dia bilang saja seperti yg dikatakan oleh Kouchi-senpai sejak awal.
Kamu tak perlu mengatakannya seperti itu.
Pagi!
Pagi, Yuasa.
Selamat pagi, Presiden.
Pagi.
Apa kamu habis banyak untuk itu?
Aku cuma keluar duit buat sabuknya saja.
Begitu ya.
Kamu bisa memberiku notanya nanti.
Enggak usah, gak apa kok.
Ngomong-ngomong, Presiden, boleh tidak kalau...
Lupakan deh...
Bukan apa-apa kok.
Benarkah?
Iya, maaf.
Sepertinya susah untuk meminta ijin menjual Hyouka disini...
Hey, hey!
Kostum apa itu?
Ini?
Ini Frol.
Kamu pernah dengar tidak tentang "Dulu ada Kesebelasan"?
Aku belum pernah mendengarnya...
Itu benar-benar manga fiksi ilmiah tua.
Menurutku itu sebuah masterpiece!
Boleh aku meminjamnya?
Tentu!
Apa yg sekarang kamu pinjam?
Manga.
Baiklah semuanya!
Ayo kita lakukan ini!
Permisi...
Apa stan kalian sudah buka?
Selamat datang!
Kita kedatangan pelanggan pertama!
Sepi sekali...
Ini tugas terbaik...
...yg terbaik.
Sepertinya aku akan membuat perkiraan seberapa banyak yg pasti terjual.
Aku mengasumsikan kalau tiap anggota Klub Klasik akan membeli 2 kopian.
Ditambah 1 lagi untuk Supervisor kami, dan 1 untuk diarsipkan, berarti totalnya 12.
Lumayan juga perkiraannya.
Apa ada yg mengambil jus apelku?
Aku belum melihatnya dari tadi.
Aku bahkan gak menyentuhnya...
Kertas apa itu ya?
Ada apa sih disana itu?
Ada apa?
Duh, aku ngantuk.
Um...
Woah, anak punk?
Apa dia anak punk?
Apa yg kamu lakukan disini?
Tidak ada...
Maksudku, kami menjual anthologi.
Ini semua?
Kurang lebih begitu...
Aku minta 1 kalau begitu.
Seorang pembeli?
Beneran pembeli?
Aku harus tersenyum...
Harganya 200 yen.
Sial, aku gak bisa senyum.
Terima kasih banyak.
Hey!
Iya?
Boleh aku lihat itu?
Ini?
Yeah!
Ini keren!
Ini sempurna!
Benarkah?
Oh, maaf.
Aku anggota Klub Model...
Kami sedang mengadakan fashion show, tapi aku lupa membawa sesuatu untuk disandingkan dengan kantong di dada formalku!
Ini benar-benar sempurna!
Kamu bisa memilikinya.
Apa? Beneran?
Kamu memberinya untukku?
Toh nanti juga masuk ke bak sampah, jadi silahkan.
Kamu bisa memilikinya!
Itu tiket masuk belakang layar untuk pertunjukan kami.
Kalau kamu datang ke Klub Model dengan itu, kami akan memberimu pelayanan makeover terbaik yg ada!
Tentu...
Satoshi kemungkinan satu-satunya yg akan mau...
Meski, dia punya minat sendiri.
Gak perlu ah.
Jadi bisa dibilang 1 kopian sudah terjual.
Tidak lagi!
Hey, kamu!
Iya?
Ayo buat foto kenang-kenangan!
Klub Fotografi
Gimana kalau kita berfoto?
Gak bagus! Gak bagus! Gak bagus!
Kalau aku terus-terusan mampir setiap kali melihat sesuatu yg menarik, aku gak akan bisa menyelesaikan tugasku!
Klub Ilmu Gaib! Klub Ilmu Gaib!
Maukah kamu bergabung bersama kami untuk membahas topik tentang UFO?
Kami juga menjual foto-foto hantu!
Perusahaannya sedang dipajang sekarang!
Acara pembukaannya akan dilangsungkan sebentar lagi!
Aksi Global!
Maukah kamu membeli jimat keberuntungan?
Apa ada yg punya sepasang kaca mata yg hanya bisa dipakai untuk memandang lurus saja?
joukyou wa hikagaku teki ni
Penerjemah: Denny Hajime IDFL.US Subs Crew
kanjou no montaju
dare ga dare wo yonderu
furimukeba nigeteku shisen kanjiru
ki no sei ja tsurenai yo
antena wa sainou da yuusha
datte (datte) shiritai (kimi wa chigau no)
seishun ondosa ima no uchi tadashite ageru yo
ashita kaiketsu suru nara ima demo yokunai
kimi no misuteri
toite mitai
shougen no himitsumeita senaka sagase (kyou mo)
kimi wa fantaji
hikareteyukuyo tsumui
fukuranda koukishin
Kunjungi dan Bergabunnglah: www.idfl.us
torikku wa nai no ni
ki ni naru yo
kyoumibukai
doushite
Episode Selanjutnya: Mayat Pada Malam hari